Ascension of Isaiah 2

1And it came to pass after that Hezekiah died and Manasseh became king, that he did not remember the commands of Hezekiah his father but forgat them, and Sammael abode in Manasseh and clung fast to him.
ወከነ፡እምድኅረ፡ሞተ፡ሕዝቅያስ፡ወነግሠ፡ምናሴ፡ኢተዘከረ፡ትእዛዘ፡ሕዝቅያስ፡አቡሁ፡አላ፡ረስዖሙ፡ወኀደረ፡ሰማየል፡ላዕለ፡ምናሴ፡ወጠግዐ፡ቦቱ።
2And Manasseh forsook the service of the God of his father, and he served Satan and his angels and his powers.
ወኀደገ፡ምናሴ፡ተቀንዮ፡ለእግዚአብሔር፡ዘአቡሁ፡ወተቀንየ፡ለሰይጣን፡ወለመላእክቲሁ፡ወለኃይላቲሁ።
3And he turned aside the house of his father which had been before the face of Hezekiah (from) the words of wisdom and from the service of God.
ወሜጠ፡ቤተ፡አቡሁ፡እለ፡ከኑ፡ቅድመ፡ገጹ፡ለሕዝቅያስ፡ቃላተ፡ጥበብ፡ወተቀንዮ፡ለእግዚአብሔር።
4And Manasseh turned aside his heart to serve Beliar; for the angel of lawlessness, who is the ruler of this world, is Beliar, whose name is Matanbûchûs. And he delighted in Jerusalem because of Manasseh, and he made him strong in apostatizing (Israel) and in the lawlessness which were spread abroad in Jerusalem.
ወሜጠ፡ልቡ፡ምናሴ፡ከመ፡ይትቀነይ፡ለብርያል፡እስመ፡መልአክ፡ዐመፃ፡ዘሥልጣኑ፡ዓለም፡ውእቱ፡ብርያል፡ዘስሙ፡መጠንቡኩስ፡ወተፈሥሐ፡በኢየሩሳሌም፡ላዕለ፡ምናሴ፡ወአጽንዖ፡በአግሕሦ፡ወበዐመፃ፡ዘተዘርአ፡በኢየሩሳሌም።
5And witchcraft and magic increased and divination and auguration, and fornication, [and adultery], and the persecution of the righteous by Manasseh and [Belachîrâ, and] Tobia the Canaanite, and John of Anathoth, and by (Zadok) the chief of the works.
ወበዝኀ፡ስገል፡ወሥራይ፡ወተጠይቆ፡ወእስትቃሶም፡ወዝሙት፡ወሐዊረ፡ብእሲት፡ብእሲ፡ወስደተ፡ጻድቃን፡በእደ፡ምናሴ፡ወበእደ፡በልኪራ፡ወበእደ፡ጦቢያ፡ከነናዊ፡ወበእደ፡ዮሐንስ፡ዘእምአናቶት፡ወበእደ፡ዘሊቅ፡ንዋይ።
6And the rest of the acts, behold they are written in the book of the Kings of Judah and Israel.
ወትራፈ፡ነገር፡ነዋ፡ጽሑፋን፡እሙንቱ፡ውስተ፡መጽሐፈ፡ነገሥተ፡ይሁዳ፡ወእስራኤል።
7And, when Isaiah, the son of Amoz, saw the lawlessness which was being perpetrated in Jerusalem and the worship of Satan and his wantonness, he withdrew from Jerusalem and settled in Bethlehem of Judah.
ወኢሳይያስ፡ወልደ፡አሞጽ፡ሶበ፡ርእየ፡ዐመፃ፡ብዙኀ፡ዘይትገበር፡በኢየሩሳሌም፡ወተቀንዮ፡ለሰይጣን፡ወዘውዖ፡ተግሕሠ፡እምኢየሩሳሌም፡ወነበረ፡ቤተ፡ልሔም፡ዘይሁዳ።
8And there also there was much lawlessness, and withdrawing from Bethlehem he settled on a mountain in a desert place.
ወበህየኒ፡ሀሎ፡ዐመፃ፡ብዙኅ፡ወተግሕሠ፡እምቤተ፡ልሔም፡ነበረ፡ውስተ፡ደብር፡በመካነ፡ገዳም።
9And Micaiah the prophet, and the aged Ananias, and Joel and Habakkuk, and his son Jôsâb, and many of the faithful who believed in the ascension into heaven, withdrew and settled on the mountain.
ወሚካያስ፡ነቢይ፡ወአናንያ፡አረጋዊ፡ወኢዮኤል፡ወእንባቆም፡ወኢዮሳብ፡ወልዱ፡ወብዙኃን፡እለ፡የአምኑ፡ዕርገተ፡ሰማይ፡መህይምናን፡ተግሕሡ፡ወነበሩ፡ውስተ፡ደብር።
10They were all clothed with garments of hair, and they were all prophets. And they had nothing with them but were naked, and they all lamented with a great lamentation because of the going astray of Israel.
ኵሎሙ፡ሠቀ፡ይትዐጸፉ፡ወኵሎሙ፡ነቢያት፡እሙንቱ፡ምንተኒ፡እንዘ፡አልቦሙ፡ምስሌሆሙ፡አላ፡ዕራቆሙ፡እሙንቱ፡ወኵሎሙ፡ይላሕዉ፡ላሐ፡ዐቢየ፡በእንተ፡ስሕተተ፡እስራኤል።
11And these eat nothing save wild herbs which they gathered on the mountains, and having cooked them, they lived thereon together with Isaiah the prophet. And they spent two years of days on the mountains and hills.
ወእሉ፡አልቦሙ፡ዘይበልዑ፡ዘእንበለ፡ሐምለ፡ገዳም፡ይቅንውሱ፡እምደባር፡ወአብሲሎሙ፡ይሤስዩ፡ምስለ፡ኢሳይያስ፡ነቢይ፡ወነበሩ፡ውስተ፡አድባር፡ወውስተ፡አውግር፡ክልኤ፡ዓመተ፡መዋዕል።
12And after this, whilst they were in the desert, there was a certain man in Samaria named Belchîrâ, of the family of Zedekiah, the son of Chenaan, a false prophet, whose dwelling was in Bethlehem. Now Hezekiah the son of Chanânî, who was the brother of his father, and in the days of Ahab, king of Israel, had been the teacher of the 400 prophets of Baal, had himself smitten and reproved Micaiah the son of Amâdâ the prophet.
ወእምድኅረዝ፡ሀሎሙ፡ውስተ፡ገዳም፡ወሀለወ፡አሐዱ፡ብእሲ፡በሰማርያ፡ዘስሙ፡በልኪራ፡እምአዝማዱ፡ለሰዱቅያስ፡ወልደ፡ክናአን፡ሐሳዌ፡ነቢይ፡ዘመንበሩ፡በቤተ፡ልሔም። ወሕዝቅያስ፡ወልደ፡ክናኒ፡ዘውእቱ፡እኁ፡አቡሁ፡በመዋዕለ፡አካአብ፡ንጉሥ፡እስራኤል፡መምህሮሙ፡ውእቱ፡ለ፬፻፡ነቢያት፡ዘበኣል፡ወውእቱ፡ጸፍዖ፡ወጸዐሎ፡ለሚክያስ፡ወልደ፡አሚዳ፡ነቢይ።
13And he, Micaiah, had been reproved by Ahab and cast into prison. (And he was) with Zedekiah the prophet: they were with Ahaziah the son of Ahab, king in Samaria.
ወውእቱ፡ተጽዕለ፡እምአካዐብ፡ወተወድየ፡ሚክያስ፡ውስተ፡ሞቅሕ፡ምስለ፡ሰዶቅያስ፡ነቢይ፡ሀለው፡ምስለ፡አኩዝያ፡ወልደ፡አለሜሬም፡በለኣው፡ንጉሥ፡በሰማርያ።
14And Elijah the prophet of Têbôn of Gilead was reproving Ahaziah and Samaria, and prophesied regarding Ahaziah that he should die on his bed of sickness, and that Samaria should be delivered into the hand of Leba Nâsr because he had slain the prophets of God.
ወኤልያስ፡ዘእምቴቦን፡ዘእምገለአድ፡ይጼዕል፡ለአኩዝያ፡ወለሰማርያ፡ወውእቱ፡ተነበየ፡በእንተ፡አኩዝያ፡ከመ፡በምስካቡ፡በደዌሁ፡ይመውት፡ወሰማርያ፡በእደ፡ልባናስር፡ትትወሀብ፡እስመ፡ቀተለ፡ነቢያተ፡እግዚአብሔር።
15And when the false prophets, who were with Ahaziah the son of Ahab and their teacher Jâlerjâs of Mount Joel, had heard—
ወሰበ፡ሰምዑ፡ነቢያት፡ሐሰት፡እለ፡ምስለ፡አኩዝያ፡ወልደ፡አካአብ፡ወመምህሮሙ፡ኢያልርያስ፡እምደብረ፡ኢዮኤል፡
16Now he was a brother of Zedekiah— when they had heard, they persuaded Ahaziah the king of Aguarôn and (slew) Micaiah.
ወውእቱ፡እኁሁ፡ለሰዶቅያ፡ሰሚዖሙ፡አእመንዎ፡ለአኩዝያ፡ንጉሥ፡አጎሮን፡ወለሚክያስ።