Ascension of Isaiah 11
2And I indeed saw a woman of the family of David the prophet, named Mary, a Virgin, and she was espoused to a man named Joseph, a carpenter, and he also was of the seed and family of the righteous David of Bethlehem Judah.
ወአንሂ፡ርኢኩ፡እምትውልደ፡ዳዊት፡ነቢይ፡ብእሲት፡እንተ፡ስማ፡ማርያም፡ወይእቲ፡ድንግል፡ወትትፌኃር፡ለብእሲ፡ዘስሙ፡ዮሴፍ፡ብእሲ፡ጸረባዊ፡ወውእቱሂ፡እምዘርአ፡ዳዊት፡ጻድቅ፡ዘእምቤት፡ልሔም፡ዘይሁዳ።
3And he came into his lot. And when she was espoused, she was found with child, and Joseph the carpenter was desirous to put her away.
ወይመጽእ፡በመክፈልቱ፡ዚአሁ። ወሶበ፡ተፍኅረት፡ትትረከብ፡ፅንስታ፡ወይፈቅድ፡ዮሴፍ፡ጸረባዊ፡ይኃድጋ።
See also: Matthew 1:19
4But the angel of the Spirit appeared in this world, and after that Joseph did not put her away, but kept Mary and did not reveal this matter to any one.
ወመልአክ፡መንፈስ፡ያስተርኢ፡በዝ፡ዓለም፡ወእምዝ፡ኢየኃድጋ፡ዮሴፍ፡⟦Dillmann prints "....." here -- an erasure in ms. A; apparatus notes mss B/C read "ወየዐቅባ" ("and kept her") at this spot⟧ለማርያም፡ወውእቱሰ፡እልቡ፡ለዘ፡ይክሥት፡ዘንተ፡ነገረ።
See also: Matthew 1:24
5And he did not approach Mary, but kept her as a holy virgin, though with child.
ወኢይቀርብ፡ለማርያም፡ወየዐቅባ፡ከመ፡ድንግል፡ቅድስት፡ወባሕቱ፡ፅንስ፡እንዘ፡በቲ።
6And he did not live with her for two months.
ወኢይነብር፡ምስሌሃ፡አውራኀ፡ክልኤ።
8It came to pass that when they were alone that Mary straightway looked with her eyes and saw a small babe, and she was astonied.
ወይከውን፡ሰበ፡ይኄልዉ፡በሕቲቶሙ፡ወትኄጽር፡ማርያም፡በአዕይንቲሃ፡ሶቤሃ፡ወትሬኢ፡ሕፃነ፡ንኡሰ፡ወትደነግፅ።
9And after she had been astonied, her womb was found as formerly before she had conceived.
ወእምድኅረ፡ደንገጠ፡ትትረከብ፡ከርሣ፡ከመ፡ቀዲሙ፡ዘእንበለ፡ትፀንስ።
10And when her husband Joseph said unto her: 'What has astonied thee?' his eyes were opened and he saw the infant and praised God, because into his portion God had come.
ወሶበ፡ይቤላ፡ምታ፡ዮሴፍ፡ምንተ፡ያደነግፀኪ፡ይትከሠት፡አዕይንቲሁ፡ወይሬእዮ፡ለሕፃን፡ወይሴብሐ፡ለእግዚአብሔር፡እስመ፡በመክፈልቱ፡መጽአ፡እግዚእ።
12And the story regarding the infant was noised abroad in Bethlehem.
ወይትነገር፡ቃል፡በእንተ፡ሕፃን፡በቤተ፡ልሔም።
13Some said: 'The Virgin Mary hath borne a child, before she was married two months.'
በእለ፡ይብሉ፡ወለደት፡ድንግል፡ማርያም፡ቅድመ፡ክልኤ፡አውራኀ፡ዘተወስበት፤
14And many said: 'She has not borne a child, nor has a midwife gone up (to her), nor have we heard the cries of (labour) pains.' And they were all blinded respecting Him and they all knew regarding Him, though they knew not whence He was.
ወብዙኃን፡ይብሉ፡ኢወለደት፡ወኢወርገት፡መወልድ፡ወኢጸራኅ፡ሕማም፡ኢሰማዕነ፡ወይኤለሉ፡ኵሎሙ፡እምኀሁ፡ወያእምሩ፡ኵሎሙ፡በቱ፡ወኢያእምሩ፡እምአይቴ፡ውእቱ።
16And I saw, O Hezekiah and Josab my son, and I declare to the other prophets also who are standing by, that (this) hath escaped all the heavens and all the princes and all the gods of this world.
ወርኢኩ፡ሕዝቅያስ፡ወኢዮሳብ፡ወልድየ፡ወለባዕዳንሂ፡ነቢያት፡እንግር፡ለእለ፡ይቀውሙ፡ከመ፡ኀብአ፡ኵሎ፡ሰማያተ፡ወኵሎ፡መኳንንተ፡ወኵሎ፡አምላከ፡ዘዝ፡ዓለም።
17And I saw: In Nazareth He sucked the breast as a babe and as is customary in order that He might not be recognized.
ወርኢኩ፡በናዝሬት፡ሆሎ፡ይጠቡ፡ከመ፡ሕፃን፡ወበከመ፡ሦርዖት፡ሆሎ፡ከመ፡ኢይትአመር።
19And after this the adversary envied Him and roused the children of Israel against Him, not knowing who He was, and they delivered Him to the king, and crucified Him, and He descended to the angel (of Sheol).
ወእምድኅረዝ፡ይቀንኤ፡በቱ፡ነኪራዊ፡ወያነሥእሙ፡ለውሉደ፡እስራኤል፡ላዕሌሁ፡እንዘ፡ኢያአምሩ፡መኑ፡ውእቱ፡ወይሜጥውዎ፡ለንጉሥ፡ወይሰቅልዎ፡ወይወርድ፡ኀበ፡መልአክ።
20In Jerusalem indeed I saw Him being crucified on a tree:
በኢየሩሳሌምኬ፡ርኢክዎ፡እንዘ፡ይሰቅልዎ፡ዲበ፡ዕፅ።
21And likewise after the third day rise again and remain days.
ወከመኒ፡እምድኅረ፡ሣልስት፡ዕለት፡ይትነሣእ፡ወይነብር፡መዋዕለ።
22And the angel who conducted me said: 'Understand, Isaiah:' and I saw when He sent out the Twelve Apostles and ascended.
ወይቤለኒ፡መልአክ፡ዘይመርሐኒ፡ልቡ፡ኢሳይያስ፡ወርኢኩ፡ሶበ፡ፈነዎሙ፡ለዐሠርቱ፡ወክልኤቱ፡አርዳኢ፡ወዐርገ።
23And I saw Him, and He was in the firmament, but He had not changed Himself into their form, and all the angels of the firmament and the Satans saw Him and they worshipped.
ወአነ፡ርኢክዎ፡ወከነ፡በምጽናዕ፡ወኢተወለጠ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ወርኢየዎ፡ኵሎሙ፡መላእክት፡ዘምጽናዕ፡ወሰይጣን፡ወሰገዱ።
25And He ascended into the second heaven, and He did not transform Himself, but all the angels who were on the right and on the left and the throne in the midst
ወወርገ፡ውስተ፡ዳግም፡ሰማይ፡ወኢተወለጠ፡አላ፡ኵሎሙ፡መላእክት፡እለ፡በየማን፡ወበፀጋም፡ወመንበር፡ማእከለ፡ውእቱ።
26Both worshipped Him and praised Him and said: 'How did our Lord escape us whilst descending, and we perceived not?'
ወይሰግዱ፡ሎቱ፡ወይሴብሕዎ፡ወይቤሉ፡እፎ፡እግዚእነ፡ኀብአ፡እንዘ፡ይወርድ፡ወኢለበውነ።
27And in like manner He ascended into the third heaven, and they praised and said in like manner.
ወከማሁ፡ወርገ፡ውስተ፡ሣልስ፡ሰማይ፡ወከማሁ፡ሰብሑ፡ወይቤሉ።
28And in the fourth heaven and in the fifth also they said precisely after the same manner.
ወውስተ፡ራብዕ፡ሰማይ፡ወኃምስቱ፡ከማሁ፡ከመ፡ይቤሉ።
29But there was one glory, and from it He did not change Himself.
ወባሕቱ፡ስብሓትሰ፡አሐዱ፡ውእቱ፡ወእምኀሁ፡ኢተወለጠ።
30And I saw when He ascended into the sixth heaven, and they worshipped and glorified Him.
ወርኢኩ፡ሶበ፡ውስተ፡ሳድስ፡ሰማይ፡ወርገ፡ወሰገዱ፡ሎቱ፡ወሰብሑ።
31But in all the heavens the praise increased (in volume).
ወባሕቱ፡ውስተ፡ኵሉ፡ሰማያት፡ስብሓት፡ይትዌሰክ።
32And I saw how He ascended into the seventh heaven, and all the righteous and all the angels praised Him. And then I saw Him sit down on the right hand of that Great Glory whose glory I told you that I could not behold.
ወርኢክዎ፡እፎ፡ወርገ፡ውስተ፡ሳብዕ፡ሰማይ፡ወሰብሕዎ፡ኵሎሙ፡ጻድቃን፡ወኵሎሙ፡መላእክት፡ወሰቤሃ፡ርኢኩ፡ከመ፡ነበረ፡በየማን፡ዘስብሓት፡ዐቢይ፡ዘኩ፡ዘአዔብለክሙ፡ከመ፡ኢክህልኩ፡ስብሓቶ፡ርኢየ።
33And also the angel of the Holy Spirit I saw sitting on the left hand.
ወመልአክኒ፡ዘመንፈስ፡ቅዱስ፡ርኢክዎ፡ከመ፡ነበረ፡በፀጋም።
34And this angel said unto me: 'Isaiah, son of Amoz, it is enough for thee; for these are great things; for thou hast seen what no child of flesh has seen.
መልአክ፡ዘይቤለኒ፡ኢሳይያስ፡ወልደ፡አሞጽ፡አድኅንከ፡እስመ፡ዐቢይት፡እላንቱ፡እስመ፡ጠየቀ፡ዘኢጠየቀ፡ወልደ፡ሦጋ።
35And thou wilt return into thy garment (of the flesh) until thy days are completed. Then thou wilt come hither.'
ወትገብእ፡ውስተ፡ልብስከ፡እስከ፡መዋዕሊክ፡ይትፌጸም። እሜሃ፡ትመጽእ፡ዝየ። እሎንተ፡ርኢኩ።
36These things Isaiah saw and told unto all that stood before him, and they praised. And he spake to Hezekiah the King and said: 'I have spoken these things.'
ወይቤ፡ኢሳይያስ፡ለዙሎሙ፡እለ፡ይቀውሙ፡ቅድሜሁ፡ወይሴብሑ። ወይትናገሮ፡ለሕዝቅያስ፡ንጉሦ፡ወይቤ፡ከመ፡እለ፡ዘንተ፡ተናገርኩ።
37Both the end of this world;
ወተፍጻሜቱ፡ለዝ፡ዓለም።
38And all this vision will be consummated in the last generations.
ወኵላ፡ዘቲ፡ራእይ፡ትትፌጸም፡በደኃሪት፡ትውልድ።
39And Isaiah made him swear that he would not tell (it) to the people of Israel, nor give these words to any man to transcribe.
ወአምሐሎ፡ኢሳይያስ፡ከመ፡ኢይንግር፡ለሕዝበ፡እስራኤል፡ወኢኀላንት፡ቃላተ፡ከመ፡ኢየሁብ፡ለአዕልም፡ለሰብእ።
40... Such things ye will read. And watch ye in the Holy Spirit in order that ye may receive your garments and thrones and crowns of glory which are laid up in the seventh heaven.
ወአሜሃ፡ያነብብዎን። ወአንትሙስ፡ሀልዉ፡በመንፈስ፡ቅዱስ፡ከመ፡ትንሥኡ፡እልበስከሙ፡ወመናብርተ፡ወአክሊላተ፡ዘስብሓት፡ዘበ፡ሳብዕ፡ሰማይ፡ንቡር።
41On account of these visions and prophecies Sammael Satan sawed in sunder Isaiah the son of Amos, the prophet, by the hand of Manasseh.
በእንተ፡እላ፡ራእያት፡ወትንቢታት፡ወሠሮ፡ሰማየል፡ሰይጣን፡በእደ፡ምናሴ፡ለኢሳይያስ፡ወልደ፡አሞጽ፡ነቢይ።
See also: Hebrews 11:37
42And all these things Hezekiah delivered to Manasseh in the twenty-sixth year.
ወዘንተ፡ኵሎ፡ወሀበ፡ሕዝቅያስ፡ለምናሴ፡በዓመት፡፳ወ፮።
43But Manasseh did not remember them nor place these things in his heart, but becoming the servant of Satan he was destroyed.
ወኢተዘከረ፡ምናሴ፡ወኢወደዮን፡ውስተ፡ልቡ፡ለእላ፡አላ፡ተቀኒዮ፡ለሰይጣን፡ተሀጕለ።