Ascension of Isaiah 10

1And thereupon I heard the voices and the giving of praise, which I had heard in each of the six heavens, ascending and being heard there:
ወሶቤሃ፡ሰማዕኩ፡ቃላተ፡ወስብሓተ፡ዘሰማዕኩ፡በሰማያት፡ዘስድስቱ፡ሰማይ፡ዘሰማዕክሙ፡እንዘ፡አዐርግ፡ህየ።
2And all were being sent up to that Glorious One whose glory I could not behold.
ወኵሎሙ፡ለዝኩ፡ለስቡሕ፡ዘኢክህልኩ፡ስብሓቶ፡ርእየ፡ይትፌኖ።
3And I myself was hearing and beholding the praise (which was given) to Him.
ወለሊየኒ፡እሰምዕ፡ስብሓቶ፡ወእሬኢ።
4And the Lord and the angel of the Spirit were beholding all and hearing all.
ወእግዚእ፡ወመልአክ፡መንፈስ፡ኵሎ፡ይሰምዕ፡ወኵሎ፡ይሬኢ።
5And all the praises which are sent up from the six heavens are not only heard but seen.
ወኵሉ፡ስብሓት፡ዘይትፌኖ፡እምስድስቱ፡ሰማያት፡አከ፡ከመ፡ዘይሰማዕ፡አላ፡ያስተርኢ።
6And I heard the angel who conducted me and he said: 'This is the Most High of the high ones, dwelling in the holy world, and resting in His holy ones, who will be called by the Holy Spirit through the lips of the righteous the Father of the Lord.'
ወሰማዕኩ፡ለመልአክ፡ዘይመርሐኒ፡ወይቤ፡ግሙራ፡ዘልዑል፡ፈድፋደ፡እምልዑላን፡በቅዱስ፡ዓለም፡ዘይነብር፡ወበቅዱሳን፡ያዐርፍ፡ዘሀሎ፡ይትበሀል፡እመንፈስ፡ቅዱስ፡በአፈ፡ጻድቃን፡አቡሁ፡ለእግዚእ።
7And I heard the voice of the Most High the Father of my Lord saying to my Lord Christ who will be called Jesus:
ወሰማዕኩ፡ቃላተ፡ዘልዑል፡ፈድፋደ፡አቡሁ፡ለእግዚእየ፡እንዘ፡ይብሎ፡ለእግዚእየ፡ክርስቶስ፡ዘሀሎ፡ይትበሀል፡ኢየሱስ።
8'Go forth and descend through all the heavens, and thou wilt descend to the firmament and that world: to the angel in Sheol thou wilt descend, but to Haguel thou wilt not go.
ፃእ፡ወረድ፡ኵሎ፡ሰማያት፡ወትወርድ፡ምጽናዐ፡ወዝኩ፡ዓለም፡እስከ፡ኀበ፡መልአክ፡ዘውስተ፡ሲኦል፡ወባሕቱ፡እስከ፡ለሐጉል፡ኢተሐውር።
9And thou wilt become like unto the likeness of all who are in the five heavens.
ወትትሜሰል፡በከመ፡አምሳለ፡ኵሎሙ፡እለ፡ዘውስተ፡ኀምስቱ፡ሰማያት።
10And thou wilt be careful to become like the form of the angels of the firmament [and the angels also who are in Sheol].
ወበከመ፡ርእየቶሙ፡ለመላእክት፡ምጽናዕ፡እንዘ፡ትትዐቀብ፡ትትሜሰል፡ወለመላእክትኒ፡እለ፡ውስተ፡ሲኦል፤
11And none of the angels of that world shall know that Thou art Lord with Me of the seven heavens and of their angels.
ወኢያእምሩ፡ኵሎሙ፡መላእክት፡ዘግዙኡ፡ዓለም፡ከመ፡አንተ፡እግዚእ፡ምስሌየ፡ዘሰብዐቱ፡ሰማያት፡ወዘመላእክቲሆሙ፡ወኢያእምሩ፡ከመ፡አንተ፡ምስሌየ።
12And they shall not know that Thou art with Me, till with a loud voice I have called (to) the heavens, and their angels and their lights, (even) unto the sixth heaven, in order that you mayst judge and destroy the princes and angels and gods of that world, and the world that is dominated by them:
ወሶበ፡በቃለ፡ሰማያት፡ጼዓዕኩ፡ወለመላእክቲሆሙ፡ወለብርሃናቲሆሙ፡ወሶበ፡አዐበይኩ፡ለሳድስ፡ሰማይ፡ከመ፡ትኵውን፡ወትደምስስ፡ለመኳንንቱ፡ወለመላእክቱ፡ወለአማልክተ፡ዝኩ፡ዓለም፡ወለዓለም፡ዘእምኔሆሙ፡ይትመለክ።
13For they have denied Me and said: 'We alone are and there is none beside us.'
እስመ፡ክሕዱኒ፡ወይቤሉ፡ንሕነ፡ከመ፡ወዘእንበሌነ፡ወኢመኑሂ።
14And afterwards from the angels of death Thou wilt ascend to Thy place, and Thou wilt not be transformed in each heaven, but in glory wilt Thou ascend and sit on My right hand.
ወእምድኅረ፡እምአማልክተ፡ሞት፡ተዐርግ፡ለመካንከ፡ወኢትትዌለጥ፡በበ፡ሰማየ፡ሰማይ፡አላ፡በሰብሓት፡ተዐርግ፡ወትነብር፡በየማንየ።
15And thereupon the princes and powers of that world will worship Thee.'
ወእሜሃ፡ይሰግዱ፡ለክ፡መኳንንት፡ወኃይላት፡ዘዝኩ፡ዓለም።
16These commands I heard the Great Glory giving to my Lord.
ዘንተ፡ሰማዕኩ፡ዘስብሓት፡ዐቢይ፡እንዘ፡ይኤዝዝ፡ለእግዚእየ።
17And so I saw my Lord go forth from the seventh heaven into the sixth heaven.
ወከመዝ፡ርኢኩ፡ሰበ፡ወፅአ፡እምሳብዐ፡ሰማይ፡እግዚእየ፡ውስተ፡ሳድስ፡ሰማይ።
18And the angel who conducted me [from this world was with me and] said unto me: 'Understand, Isaiah, and see how the transformation and descent of the Lord will appear.'
ወመልአክ፡ዘወዐደኒ፡እምዝ፡ዓለም፡ምስሌየ፡ሀሎ፡ወይቤለኒ፡ለቡ፡ኢሳይያስ፡ወርኢ፡ከመ፡ትርአይ፡ተወልጦቶ፡ለእግዚእ፡ወርደቶ።
19And I saw, and when the angels saw Him, thereupon those in the sixth heaven praised and lauded Him; for He had not been transformed after the shape of the angels there, and they praised Him and I also praised with them.
ወርኢኩ፡ወሶበ፡ርኢየዎ፡መላእክት፡ሶቤሃ፡ዘበ፡ሳድስ፡ሰማይ፡ሰብሕዎ፡ወወደስዎ፡እስመ፡ኢተወለጠ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡ዘሀየ፡ወሰብሕዎ፡ወአንሂ፡ሰባሕኩ፡ምስሌሆሙ።
20And I saw when He descended into the fifth heaven, that in the fifth heaven He made Himself like unto the form of the angels there, and they did not praise Him (nor worship Him); for His form was like unto theirs.
ወርኢኩ፡ሶበ፡ወረደ፡ውስተ፡ኃምስ፡ሰማይ፡ወተመሰለ፡ውስተ፡ኃምስ፡ሰማይ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡ዘሀየ፡ወኢሰብሑም፡እስመ፡ርኢየቱ፡ከመ፡ርኢየቶመ።
21And then He descended into the fourth heaven, and made Himself like unto the form of the angels there.
ወሶቤሃ፡ወረደ፡ውስተ፡ራብዕ፡ሰማይ፡ወተመሰለ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡ዘሀየ፡
22And when they saw Him, they did not praise or laud Him; for His form was like unto their form.
ወሶበ፡ርእይዎ፡ኢሰብሕዎ፡ወኢወደስዎ፡እስመ፡ርኢየቱ፡ከመ፡ርኢየቶሙ።
23And again I saw when He descended into the third heaven, and He made Himself like unto the form of the angels in the third heaven.
ወዓዲ፡ርኢኩ፡ሶበ፡ወረደ፡ውስተ፡ሣልስ፡ሰማይ፡ወተመሰለ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡ዘውስተ፡ሣልስ፡ሰማይ።
24And those who kept the gate of the (third) heaven demanded the password, and the Lord gave (it) to them in order that He should not be recognized. And when they saw Him, they did not praise or laud Him; for His form was like unto their form.
ወማኅለፍት፡እለ፡የዐቅቡ፡አንቀጸ፡ሰማይ፡ኀሠሡ፡ወእግዚእ፡ወሀቦሙ፡ከመ፡ኢይትአመር፤ ወሶበ፡ርእይዎ፡ኢሰብሕዎ፡ወኢወደስዎ፡እስመ፡ርኢየቱ፡ከመ፡ርኢየቶሙ።
25And again I saw when He descended into the second heaven, and again He gave the password there; those who kept the gate proceeded to demand and the Lord to give.
ወዓዲ፡ርኢኩ፡ሶበ፡ወረደ፡ውስተ፡ዳግም፡ሰማይ፡ወዓዲ፡ወሀበ፡በህየ፡ማኅለፍት፡እስመ፡እለ፡የዐቅቡ፡አናቅጸ፡የኀሥሡ፡ወእግዚእ፡ይሁብ።
26And I saw when He made Himself like unto the form of the angels in the second heaven, and they saw Him and they did not praise Him; for His form was like unto their form.
ወርኢኩ፡ሶበ፡ተመሰለ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡ለዘ፡በዳግም፡ሰማይ፡ወርእይዎ፡ወኢሰብሕዎ፡እስመ፡ርኢየቱ፡በከመ፡ርኢየቶሙ።
27And again I saw when He descended into the first heaven, and there also He gave the password to those who kept the gate, and He made Himself like unto the form of the angels who were on the left of that throne, and they neither praised nor lauded Him; for His form was like unto their form.
ወዓዲ፡ርኢኩ፡ሶበ፡ወረደ፡ውስተ፡ቀዳማዊ፡ሰማይ፡ወበህየኒ፡ወሀበ፡ማኅለፍት፡ለእለ፡የዐቅቡ፡አናቅጸ፡ወተመሰለ፡በከመ፡ርኢየቶሙ፡ለመላእክት፡እለ፡በፀጋም፡ዘኵ፡መንበር፡ወኢሰብሕዎ፡ወኢወደስዎ፡እስመ፡ርኢየቱ፡በከመ፡ርኢየቶሙ።
28But as for me no one asked me on account of the angel who conducted me.
ወኪያየሰ፡አልቦ፡ዘተስእለኒ፡በእንተ፡መልአክ፡ዘይመርሐኒ።
29And again He descended into the firmament where dwelleth the ruler of this world, and He gave the password to those on the left, and His form was like theirs, and they did not praise Him there; but they were envying one another and fighting; for here there is a power of evil and envying about trifles.
ወዓዲ፡ወረደ፡ውስተ፡መጽናዕ፡ኀበ፡መኰንነ፡ዓለም፡ይነብር፡ወወሀበ፡ማኅለፍት፡ለእለ፡በፀጋም፡ወርኢየቱ፡ከመ፡ዚአሆሙ፡ወኢሰብሕዎ፡በህየ፡አላ፡በደንጽ፡ሀለዉ፡አሐዱ፡ለአሐዱ፡ይትቃተሉ፡እስመ፡ህየ፡ሀሎ፡ኃይለ፡እኩይ፡ወደንጽ፡ዘብ፡ኃዳጥ።
30And I saw when He descended and made Himself like unto the angels of the air, and He was like one of them.
ወርኢኩ፡ሶበ፡ወረደ፡ወተመሰለ፡ለመላእክት፡አየር፡ወውእቱ፡ሆሎ፡ከመ፡አሐዱ፡እምውስቴቶሙ።
31And He gave no password; for one was plundering and doing violence to another.
ወኢወሀበ፡ማኅለፍት፡እስመ፡አሐዱ፡ለአሐዱ፡የሀይድ፡ወይገፍዖ።