Sirach (Ecclesiasticus) 46
1Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance.
Greek: κραταιὸς ἐν πολέμῳ ἰησοῦς ναυη καὶ διάδοχος μωυσῆ ἐν προφητείαις ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν ισραηλ (19422)
Hebrew: גבור בן חיל יהושע בן נון משרת משה בנבואה: אשר נוצר להיות בימין תשועה נדלה לבחיריו: להנקם נקמי אויב ולהנחיל את ישראל:
3Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him.
Greek: τίς πρότερος αὐτοῦ οὕτως ἔστη τοὺς γὰρ πολέμους κυρίου αὐτὸς ἐπήγαγεν (8984)
Hebrew: מי הוא לפניו יתיצב כי מלחמות ויי נלוחם:
4Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two?
Greek: οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἐνεποδίσθη ὁ ἥλιος καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη πρὸς δύο (5108)
Hebrew: הלא בידו עמד השמש יום אחד היה לשנים::
5He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him.
Greek: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς (15057)
Hebrew: כי קרא אל אל עליון כאכפה לוו צרים מסביבץ
6And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent [of Beth-horon] he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
Greek: κατέρραξεν ἐπ' ἔθνος πόλεμον καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτοῦ ὅτι ἐναντίον κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ (10808)
Hebrew: ויענהו אל עליון באבני בורר ואבני אלנגביזש: וישליכם על עם שונא ובמורד אבד קמים: למען נדעת כל גוי חרם כי צופה יוי מלחמתם
7In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.
Greek: καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου καὶ ἐν ἡμέραις μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος αὐτὸς καὶ χαλεβ υἱὸς ιεφοννη ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας (16348)
Hebrew: גּם כי מלא אחרי אל ובימי משה עשה חסר: חוטא וכלב בן יפנה להתיצב בפרע קחל ף: להשיב חרון מעדה ולהשבית דבה רעף:
8And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey.
Greek: καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι (10588)
Hebrew: לכם נם הם בשנים נאצלו משש מאות אלף רגלו: להביאם אל נחלתם ארץ זבת חלב ודבש:
9The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:
Greek: καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ χαλεβ ἰσχύν καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν (15449)
Hebrew: ויחן לכלב עצמה ועד שיבה עמרה עמו: להרריכם על במתי ארץ וגם זרעו ירש נחלה:
10That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.
Greek: ὅπως ἴδωσιν πάντες οἱ υἱοὶ ισραηλ ὅτι καλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου (7740)
Hebrew: למען דעת כל זרע יעקב כי טוב למלא אחרי ווו
11And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.
Greek: καὶ οἱ κριταί ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ κυρίου εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις (14118)
Hebrew: והשופטים איש בשמו כל אשר לא נשא לבו: ולא נסוג מאחרי אל
12Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children.
Greek: τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ' υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν (13508)
Hebrew: יהי זכרם לברכה ושמם תחליף לבניהם
13Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people.
Greek: ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου αὐτοῦ σαμουηλ προφήτης κυρίου κατέστησεν βασιλείαν καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ (11759)
Hebrew: אוהב עמו ורצוי עושהו המשואל מבטן אמו: נזיר יוו בנבואה שמואל שופט ומכהן: בודבר אל הכין ממלכת וימשח נגידים על עם:
14By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob.
Greek: ἐν νόμῳ κυρίου ἔκρινεν συναγωγήν καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὸν ιακωβ (7240)
Hebrew: במצות ייי צוה עדה ויפקר אלהי ועקב:
16He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.
Greek: καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ (10074)
Hebrew: זוגם הנוא קרא אל אזל וכאכפה לוו אוביו מסביב: בעלתו טלה חלב זג ויר עם משמים ווו:
17And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.
Greek: καὶ ἐβρόντησεν ἀπ' οὐρανοῦ ὁ κύριος καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ (9650)
Hebrew: בפקע אדיר נשמע קלו
18And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes cf the Philistines.
Greek: καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας φυλιστιιμ (7657)
Hebrew: זויכנע נציבי צר ויאובד את כל סרני פלשתים:
19And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man’s goods, so much as a shoe: and no man did accuse him.
Greek: καὶ πρὸ καιροῦ κοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἔναντι κυρίου καὶ χριστοῦ αὐτοῦ χρήματα καὶ ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρκὸς οὐκ εἴληφα καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν αὐτῷ ἄνθρωπος (18883)
Hebrew: יועת נוחו על משכבו העיד יוו ומשיחו יכופר ונעלם ממני לקחזתי וכל אדם לא ענה בו: זונס עד עת קצו נכון נמצא בעיני יוי ובעיני כל חי:
20And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.
Greek: καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ (16451)
Hebrew: וגם אחרי מותו נדרש ווגד למלך דרכין וישא מארץ קולו בנבואה